韩国什么书生？
“什么书”是个疑问句，而题目却是肯定的语气，有点矛盾。 其次，这跟读书人没什么关系啊。 “书呆子”、“文盲”这些词才是描述看书的。 这个梗翻译过来就是：这个人什么也不会，就整天读这个那个文章，活脱脱一个书呆子；这个人连字都不认识，简直是白痴嘛！ 这里“书生”是骂人的话，类似于“蠢猪”“蠢驴”这种。
最后，这是中国独有的文化吗？不见得吧。 日本也用过“书虫”来形容别人（指读书多的人）。 苏联也有“书虫”这个词，用来称呼热爱阅读的人(书呆子的反义词)。 爱尔兰语中，“Shone yn y cole”的意思是“像书里的东西一样聪明”，即形容一个人聪明如读书越多就越聪明。 希腊神话中，墨丘利（赫尔墨斯）因为喜欢神灵，不想干苦力，所以每天只学一点知识，结果变成了一个知识渊博的神。