股票用只还是支?

湛孝清湛孝清认证作者

这完全是翻译者的个人习惯。

目前常见的炒股类书籍,大部分是由海外版原版图书直接引进,其中的术语翻译自然为原作者负责。作者使用只还是支来表述一只股票,都符合语法规范,本身并无高下之分。至于你喜欢哪一种表述方式,则完全取决于你的个人习惯。

比如,“只”字显而可见地告诉我们,我们要谈论的是一只股票,而不是一笔股票、一箱股票,甚至是一捆股票;而“支”字则表明我们要来讨论股价等问题,而不是股本等基础数据。

但是,长时间阅读采用“只”或“支”来描述股票的书,可能会让我们形成固定的思维定势。也就是说,当我们读到股市大跌的新闻时,大脑会自动反应成“股灾”;如果看到财经人士谈及“买入**只股票”,会联想到要用绳子将它们捆起来,再用大货车拉走……

这样的通假字在本版互联网上被广泛使用,应该不是翻译者的个人习惯,而是大家无意中的共识。例如本文开头提到的通假字,在百度搜索结果中出现了2700多条;同样在百度上搜索“股票数量 只”得到的结果则为325000多条,明显比前一个要多的多。这应该是得到了广大网友认可的结果。

本人认为,通假字本身没有问题,问题在于我们养成的固定思维定势,可能会对我们在股市的生存产生严重的负面影响。因此,喜欢玩文字游戏的朋友们,今后在阐述股市观点的时候,还是尽量混用只与支吧,这样才不会让股市损失宝贵的资源。

麻雀飞来阳台好吗?

如果房子里经常进麻雀说明这个地方很干净卫生,麻雀愿意在这里歇脚休息,这是一个很好的事。在古代,鸟在屋上,鸡在巢,狗在穴,人有所栖,是很正常的事,现在人都住进了房子,已经把鸟、鸡、狗全都关到笼子里了,已经把这些东西全都给迫离了它们的家园了。所以,如果有动物跑到你家里头,说明你这个家还干净,它还愿意待着。

扶诗函扶诗函
几个月的小孩可以坐学步车?

不建议几个月小孩坐学步车。几个月的孩子尚处于肢体发育初期,尚不能准确掌握肢体动作,如翻身、坐、站、行走等。学步车通常位于儿童下方,孩子坐学步车时难以抓住物体,极易发生意外,如摔伤、碰伤等。而且学步车位于儿童下方,不利于儿童观察周围环境,易发生安全事故。

柯妍画柯妍画
怀孕两个月可以开车吗?

虽然开汽车并不是一种重体力劳动,但是毕竟在开车的时候必须一直处于一个精神高度集中状态。而在女性怀孕初期这个阶段,由于孕激素的影响,女性的情绪会比较敏感多疑。所以很容易就会出现驾驶过程中精神分神的状况。另外就是在女性怀孕初期这个阶段,由于胎宝宝还在发育期,胎宝宝的各个器官都在快速成长。

米琰琳米琰琳
三文鱼怎么蒸好吃?

清蒸的话,确实有些清汤寡水,但是也可以吃,如果要更好吃一些的话,我建议你可以考虑一下油炸。其实,对于三文鱼来说,清蒸和油炸都是常见的做法,不过很多人更喜欢吃清蒸的三文鱼,包括我自己也是,但是清蒸的话会有一些清汤寡水,所以很多人都会想一个办法来改善这个状况。

贾明坷贾明坷
伊字的五行属什么?

伊字五行属木,符合伊人相貌美好,让人感到亲近的含义。所以很多妈妈给孩子取名带伊的。康熙字典中说,伊字的部首为伊,木也。意为木根连物之木,事物之根。很多家长都在纠结孩子出生以后要跟老人姓,要跟父亲姓张,要跟母亲姓伊,那给孩子取名的时候应该考虑哪些方面的问题呢?1、慎重使用比较豪气的男性用语。

胥玥攸胥玥攸
发表评论
请发表正能量的言论,文明评论!