韩国会学韩国古诗吗？
这个问题让我想到了我学中文时经历的那些有趣的事，或许有些类似…… 我学汉语是高中时候，在中国学的。那时候流行一个词儿，叫“哑巴外语”。是说有些人外语学得很好，但说不出来。当然，我不是哑巴哈！但是，我在班里口语水平应该算倒数第二，因为我不敢讲，一紧张就结巴。（只有我的同门师弟比我更结巴……）不过，我的听力能力和读写能力都是最强的那个级别。 后来到了美国，情况反过来了。我的口语和听力突飞猛进，不到两年就跟当地人大差不大了。反而语法、词语、汉字这些最基本的东西忘得干干净净。因为美国人说话没有语法，词语量也非常少，而且常常随意改变字序，你说什么他们就理解什么；而汉字呢？他们根本不认识，你也不用想什么主谓宾定状补。
那时候我在美国常看《首尔新闻》还有MBC之类，当然也追韩剧。不过我发现他们说的韩语我竟然一句听不懂。（跟读了四年中文的我回到中国听东北人聊天一样听不懂……哈哈。）那时候我还不知道这叫做“母语干扰现象”。（就是英语太强大，侵入到韩语这个语言系统里了，导致母语干扰。）于是我就非常用心地学习韩语，生怕自己忘记。
有一天我在看电视，突然想到一个问题：韩文单词里有字母的吗？（意思是问有没有拼写的，不要误会……）然后我突然想起一件事来，兴奋极了——我知道怎么写汉语了！我对中文的书写有很浓的兴趣，虽然别人都嫌烦。我记得小时候看过一本描红本，上面有繁体字和一些特殊的符号，我觉得太神奇了，就照着那样子在纸上模仿，竟然写出了一整篇的字来！天哪，我太激动了，终于知道为什么中国的文字叫“汉字”了，原来每一个字都是一个图形呀！我可以把整个字写出来啦！ 我兴奋地把这个好消息告诉了我的外教老师，他听完之后用非常奇怪的眼光看着我，问：“You want to write Chinese characters with hangeul (Korean alphabet)？" （你要用韩语字母写汉字？）
然后他就笑着转身离开了…… 是的，我的外教是一个非常好的老师，他的韩国语发音非常标准，甚至有点娘娘腔。他教我们很多实用技能，比如如何砍价，如何撒谎玩诈欺，以及怎么给女人捏脚（他是个很绅士的人，所以只是告诉我方法，不跟我说具体细节，例如价格什么的。） 不过，他从来就不肯认真教我韩语课本里那一套套虚头八脑的东西，那些东西在他看来毫无意义。相反，他特别鼓励我用韩语与当地人交流，如果碰巧对方听不懂我说的是什么，他就用英文再解释一遍。所以，尽管我的韩语词汇量很小，只有600个左右，但是我的口语流利大胆，敢于瞎编，经常让美国人哭笑不得。