日式猪排饭好吃吗？
这个题目问的，日式猪排饭好吃吗？我的回答是肯定好吃的啊！ 不吃是你不识货不是菜不好吃 不过呢，这问题问的，怎么有点想逗我玩的感觉，什么叫“日式”？什么又“日式猪排"？ 日式是啥？是日本人的厨师发明的食物才叫日式吗？那西餐是不是西式的？法国菜是不是法式菜系？泰国菜是不是泰式的？ 把“日本料理”换成任何别的国家的主食，都是一样的：只要是本土传统食物，都可以称之为“XXX味(菜) ”、或者“XX风味的” 比如法国菜有法式风味菜和法国地区特色菜；意大利菜有意大利风味菜和意大利地区特色菜；英国菜有英式风味菜和英国地区特色菜…… 我不知道日餐是怎么划分的，但是可以确定的是：日本本土饮食结构中是有大量碳水化合物的（当然，没有西方那么高比例），而且日本人也是会吃肉的——毕竟他们也是有牛羊猪马鱼鸡鸭肉吃的嘛。所以啊，用“日式”来形容某道菜的来源语言，是个很奇怪的概念。因为，日语并不是只有“いちご”(草莓)、“かみく”(神曲)这样的短句啦~还有很长的汉字词和外来语词汇的。
比如你吃的这道猪排饭，用日语来说的话，就可以说是“ポンプケーキフライドパンスチュアル” 或者更复杂一些的 “プリンクス・カップメニュー（Pricess Cup Menu）” （注：プリンクス是Princess的音译，意为“公主的”）。
至于你说“日式猪排饭”是什么意思呢？我不是很清楚，难道是指像「焼き鳥」那种，在外面裹上一层蛋糊炸的，然后配着蒜泥酱油吃的猪肉做法？ 还是說「すき焼き」那样的，放点葱花，加点酱油，拌着吃的瘦肉？ 或者是「豚飯」那样，糯米蒸熟的饭，加咸菜和酱油浸泡后拌着吃的米饭？ ……其实吧，说真的，日文中有很多单词表示“怎么吃”的时候，是用「おなじ」来表示的——“おなじ」的意思是“一样的”。 比如说蔬菜沙拉可以用「野菜おなじ」：蔬菜一样炒熟或者凉拌都行。
肉也可以这样说：チキンおなじ （鸡肉随便怎么烤都行） 甚至可以说：ウエイトロをおなじ （牛排怎么做都行） 所以呀，回到题主的问题，我认为应该是这样问： 这道菜用汉语翻译过来，叫作烧排骨，用日语则应该写成： 「ボワリジレングスバーマク」 （烧排骨） 至于为什么要这样翻译，因为日语中“ジレングス”意思是“排骨”哦～而「バーマク」就是烧的意思。